Grâce à lui, tu peux accomplir des choses étranges. Ce que tu ignores, c’est ce qu’il peut accomplir de son propre chef. Tes intentions sont peut-être louables. Mais le couteau poursuit un but, lui aussi.
Iorek à Will, chapitre 13
La bonne question ( Angl. Know What It Is )est le quatorzième chapitre du troisième tome d'À la Croisée des Mondes, Le Miroir d'Ambre.
Résumé[]
Lord Roke ayant donné l’autorisation à Lady Salmakia et au chevalier Tyalis, ces derniers le disent à Will et Lyra qui finalement essaye de sympathiser avec leur nouveaux "alliés". Étant à proximité de la fenêtre ouverte avant la bataille (dans la grotte), il s'y rendent et la traverse. Ainsi ces deniers marchent pendant plusieurs heures, "une simple formalité pour Will mais une torture pour Lyra". Lorsqu’ils font enfin une pose, Lady Salmakia explique à Lyra le fonctionnement des résonateurs à aimant .... Au bout de plusieurs heures Lyra aperçoit enfin Lorek et s'en suivent de joyeuses retrouvailles... Lorsqu'ils arrivent enfin à la Grotte du Roi Ours, Lyra et Will leur explique que le Poignard Subtil est cassé.. cependant Will repèrent Les deux Gallivespiens qui à présent savent qu'ils ont été dupés en leur demandant d'arrêter de les espionner et de présenter leur excuse au Roi Lorek. Ceux ci s’exécutent et finalement tout s'arrange avec les 2 espions.
Cependant lorsque Will demande à Lorek celui ci lui fait part de ses doutes à propos de cette arme extrêmement dangereuses, ils acceptent finalement mais demandent à Lyra d'interroger l'Alethiomètre. Celui ci dit dit que "le couteau peut à la fois bien et mal et que l'équilibre entre les deux peut être rompues très facilement". Lyra et Will, sous prétexte d’aller chercher du bois, s'éloigne de la grotte... cette dernière en profitent pour lui dire que l'Alethiomètre aurait dit que le Poignard Subtil causerait la mort de la poussière et qu'en allant dans le Monde des Morts , ils risquerait de ne jamais en revenir... Will la rassure.. Lyra lui fait ensuite part du fait qu'elle ait eu vraiment l'impression d'être aimée par sa mère durant ces jours passée dans la grotte... Le chapitre se conclut alors qu'ils ramassent du bois...